DEN HUNDREDETÅRIGE, DER STAK AF FRA REGNINGEN OG FORSVANDT
Nå, pusler du rundt herinde?
Det der er mest kvitteringer og andet bras.
Kig derhenne. Der kan du måske finde noget at lege med.
Ja, se. Hvad fandt du der?
Jaså?
Du har fundet den her gamle flaske.
Allan!
Sådan. Godt så.
Skal vi se, hvad de nu har fundet på?
Nej, nej, nej! De to.
- Allan! Allan! - Ja.
- Kom! - Ja, ja.
Kom!
Har I talt alle lysene?
- Perfekt, Allan. Kom. - Hvad fanden har I nu fundet på?
- Nu skal vi skåle for Allan. - Nej, han skal først puste lysene ud.
Men vi gider ikke den der dumme sang.
Nej, du skal bare puste lysene ud.
Sådan. Flot, Allan.
Bravo.
Sådan! Bravo!
- Jeg er stadig gravid. - Nå ja.
- Det er fint med vand. - Hvad med noget lidt mere festligt?
- Jo, jeg tager en sodavand. - Sodavand?
- Der er nogle forskellige... - Det er lige meget.
- Nej, altså... - Jeg er ikke så vild med den slags.
- Tag den, du synes. - Okay...
- Bare tag en. - Det er lige meget.
Jeg tænker bare på aspartamen.
- Tak, tak, tak. - Nå.
Ja, Allan...
101 år i dag.
Skål, gamle ven! Eller gamle ven...
Det er jo kun et år siden, du kom slæbende med en kuffert fuld af penge.
Og en, to, tre, så var vi på landevejen. Eller måske på flugt.
Og så kom Benny med en bil, lige da vi stod og manglede en.
- Nu skåler vi, ikke? - Og vi endte her. Med din gamle flamme.
Men du blev jo bedraget på det groveste.
Du var sur som en citron. Hold da kæft...
Lad nu det ligge.
- Kan du huske det? - Ja, det var...
Men så blev alt jo godt, da Miriam kom og åbnede butikken.
Det er trist, at I rejser i dag. Vi kommer til at savne jer.
Men nu skåler vi for Allan.
- Skål! - Skål, Allan!
Vi havde tænkt os...
- Hvad er det her? - Tja...
- De kaldte det Folkevand. - Det er virkelig lækkert.
- Det er bare noget sprøjt. - Jeg tror faktisk, du kan lide det.
Giv Julius en slurk, så han kan smage.
- Det er den sidste flaske, jeg har. - Hvor er du generøs.
Jeg er gravid. Jeg kan ikke drikke andre ting.
For satan, det smager godt. Mere!
Jeg kan ikke vælge og vrage som...
Erlander... For fanden! Stop!
Erlander, du må ikke... Allan, har du en kommando?
Erlander! Du! Misse-misse-misse!
Du må ikke drikke det. Don't drink, fucking monkey!
Satans møgabe!
- Har du ikke styr på den abe? - Næ.
Tak.
- Så må I have det godt. - Vi skal gøre vores bedste.
Jeg kan ikke helt huske det, men skulle vi ikke dele de penge, der var tilbage?
- Smulerne? - Er de brugt? Hvordan gik det til?
- Allan, har du nogen kontanter? - Nej.
- Og hvad gør vi med Gäddan? - Gäddan?
Ja, det var jo hans penge til at begynde med. Lidt...
Lad være med at sige det. For hans egen skyld. Han er et lykkeligt menneske.
Farvel, Allan.
Håber, du når frem, inden ungen plopper ud.
Havde du mere af det der Folkevand?
- Nej. Det er finito. - Heller ikke andre steder?
- Nej. - Sæt dig nu ind.
- Er du sikker? - Hold nu op.
Den der Folkevand har sat griller i hovedet på alle mulige gennem tiden.
Og hvordan den blev skabt... Det var en tosset historie.
Under Den Kolde Krig tjente jeg lidt ekstra som spion.
For både russerne og yankee'erne.
Men i papirerne stod der studiemusiker.
Det lød lidt bedre end spion der ved grænsekontrollen i Østberlin.
Min gamle ven Popov havde hverken badekar eller brusebad -
- så vi foretog vores udvekslinger på badeanstalter og den slags.
- Er det et satellitbillede? - Ja.
Popov var en flinker fyr, selv om han godt kunne være et brokkehoved.
Ved du, hvorfor alle synes, at USA er så skide cool?
Næh...
Det er ikke for deres bourbons skyld. Det er noget værre kattepis.
USA er det bedste. Amerikanere er fantastiske!
Deres tyggegummi, hotdogs og rulleskøjter er bedst.
Alt er bedst.
Det bedste. Det russiske er noget hø.
Jeg ved sgu ikke...
Så er det måske lidt upassende. Jeg tog lidt amerikansk bras med til din søn.
Allan... Tak.
Rock'n'roll.
Jeg regnede med, at Popov ville smide gaverne ud -
- men han blev vist glad for dem.
Så glad, at han tog dem med helt til Kreml.
Kiss?
Kammerat generalsekretær Bresjnev.
Vi var først med planter og hunde i rummet.
Men det er 15 år siden. Siden da har amerikanerne været på Månen.
Det er jeg ligeglad med.
USA's flag vajede, selv om det ikke blæser der.
Hvad foreslår De?
Hit them where it hurts. Mode, rock'n'roll, sodavand...
Forestil Dem, at hele verden begyndte at høre russisk musik.
Hvad ville der ske, hvis alle gerne ville være ligesom russere?
Hvad er det, du vil have? At vi skal blive kapitalister?
Nej, nej...
Men hele verden forandrer sig. Popkulturen har en utrolig effekt.
Hvis vi besejrer dem der, følger resten automatisk med.
Omdømme, økonomi, militær magt, alt følger med.
Tja...
Jeg kan godt lide tanken om Dick Nixon i russiske jeans.
Bresjnev trykkede straks på knappen.
Nu skulle der fart over feltet i den gamle union.
Men det gik vist helt galt, både med jeans og balalajkarock.
Jeg ved, hvad I går og laver.
Jeg ved, at De vil bygge to raketbaser i Europa.
Ja. Og hvad vil De gøre ved det, mr. Bresjnev?
Hvad vil De gøre?
Torturere os med flere ynkelige forsøg på rockmusik?
Da jeans og rock gik i vasken, blev sodavand en stor ting for russerne.
De indførte treholdsskift. Døgnet rundt stod de og piskede i små beholdere.
- Vil De smage? - Gerne. Tak.
Hallo! Hvad laver De? De ødelægger vores lugtesans. Sluk den cigar!
Vidunderligt. Vil du smage?
Det brænder! Det brænder!
Kom så! Ud!
Hvad går der af dig? Kom nu! Er du tosset? Kom!
Hold da op for en gang lyn og torden.
Midt i alle knaldene og smældene havde ingredienserne blandet sig selv.
Hulter til bulter. Og resultatet viste sig at smage fjong.
Men smager det, så koster det.
Og Folkevanden kostede vist mere, end den smagte.
Folkevand.
Føj! Ingefær.
Det er uspiseligt, så hvorfor drikke det? Og der er ikke mere Folkevand.
Ja. Men det siges, at jeg sidder på opskriften.
Nå.
Hvad sagde du? Har du opskriften på Folkevand?
- Det siges. - Hvorhenne?
Jeg røg en del cigarer dengang.
Cigaretter er jo noget småtteri.
Man får jo ingenting. Man kan suge sig blå i hovedet på de tingester.
- Hvor har du opskriften? - Jeg lagde den i sådan en...
Hvad pokker hedder det?
- Sådan en lille en. - Cigaræske?
Nej. Jo, cigaræske.
Og hvor er den?
- I Berlin. - Hvad?
Jeg lagde opskriften i en cigaræske hos Amanda Einstein.
I Berlin.
Hallo?
Er hun der?
Hallo. Allan her. Allan Karlsson.
Ringer du fra den anden side?
Den anden side? Nej... Den her side.
- Jeg sidder jo her, for pokker. - Spørg hende!
Du, jeg tænkte...
Et spørgsmål: Bor du det samme sted?
Ja, det gør jeg. Hvorfor?
- Hun bor der stadig. - Så tager vi af sted.
- Du har opskriften på Folkevand. - Allan, stille for fanden!
- Har jeg? - I min cigaræske.
- Nu lægger du på. - Eller har du smidt den ud?
- Skal jeg smide den ud? - Nej, du må ikke smide den ud!
- Læg på! - Hun er helt bims.
Hun drikker, madammen. Som et helt bordel nogle gange.
- Amanda, vi kommer... - Tak. Hej, hej.
- Så er det ud ad klappen. Afgang. - Det gør ikke mig noget.
Lad os springe betalingen over. Tag den her på.
- De er en evighed om at skrive regninger. - Javel, ja...
Nå da.
Har du også fået kuller?
Ind med hovedet, så.
- Davs. - Skal I bade?
- Bade? Ja, det kan godt være. - Må man komme med?
- Det må du da gerne. - Hallo? To billetter til...
- Nej, tre. - Tre?
Tre billetter fra Denpasar til Berlin, 1. klasse.
Nej, turistklasse.
Fart på.
Så smider vi badekåberne.
- Lad mig hjælpe dig. - Gäddan, kom her.
Gäddan! Kom!
- Hvordan ...? - Gas op!
Sådan.
- Pas på der. - Kør!
Det gik jo fint.
- Hvor skal vi bade? - Berlin.
- Tag bæltet af. - Nej.
- Tag det af. - Nej. Jeg mener... Jeg har seler.
Se!
- Hvad? - Det er ham fra YouTube.
Den gamle fra YouTube! Hvor er din abe?
Den lille abe. Du råber: "Satans møgabe!"
"Hvor er den skide abe? Du må ikke drikke det!"
- Din abe. - Hvilken abe?
"Du må ikke drikke det!" På YouTube. "Satans møgabe. Du må ikke drikke det!"
Har de røget et eller andet?
YouTube, hvad pokker er det?
Det er ligesom tv, men de viser kun bras.
Stop! Stop! Erlander, du må ikke... Don't drink ...!
Se. Ikke nu, ikke nu, ikke nu...
- Nu! Der er han. Allan Karlsson. - Allan Karlsson, ja.
- Ja. Som snød min far. - Ja. Du har nævnt ham før.
- Se. - Jeg kan godt se det. Bare sæt dig.
Han er i live, den satan.
Er det ikke ønsketænkning -
- at Allan Karlsson er genopstået fra de døde?
Nej, nej. Jeg kan kende ham.
Og hør her. Den anden fyr. Han råber: "Allan! Allan!"
Hvorfor er den opskrift så vigtig for dig?
Han lovede min far at give mig den -
- og han snød mig, snød min far. Måske slog han ham ihjel!
Nu farer du op igen. Så gider ingen at lytte, det ved du.
Godt.
Vi kunne starte et bryggeri. Tage patent på Folkevand. Kan du se det?
Værsgo. Vodka og cola.
Alle ville købe den, unge som gamle. Hvor meget ville vi kunne sælge?
Det ved jeg sgu ikke. Sjusser er mere mig.
Godt. Sig et tal.
- Tre. - Er du helt bims?
Her taler vi 10.000 eller 100.000 om måneden!
Hvad ville avancen være per flaske?
Det er i hvert fald en formue.
Nå. Goddag, Amanda.
Jeg ville bare høre, hvornår I kommer. Hvor er du nu?
Det er ikke godt at vide. Over Rusland, tror jeg.
- Hvorfor? - Hvordan ser opskriften ud?
Undskyld? De må ikke tale i telefon.
Jo. Jeg har en streg.
Det er forbudt. Hvor er Deres taske?
- Er den her? - Nej, i den næste. Til venstre.
En bowlingtaske.
- Allan... - Det var bare en kort samtale.
Så, din lille bølle, pas nu på folks drinks.
Nej, pas på damen. Komsedasse.
Det er vores abe. Tag det roligt.
Moskva lufthavn, JB67 anmoder om tilladelse til at nødlande.
Vi har en abe om bord.
Vi kan godt lade dem gå.
Hej, Tage Erlander. Hej, min ven.
Aben skal være i karantæne.
Det her kommer for retten. Skriv Deres adresse i Moskva.
Kunne De give mig en hoteladresse?
Min eneste russiske adresse er arbejdslejren i Vladivostok.
Herligt at slippe ud. Så er det fuld fart mod Berlin.
Allan, du booker billetter. Du kan jargonen. Jeg fatter ikke en bjælde.
Jeg skal nok ordne det. Så snart vi har fået Erlander.
Han kan vel komme senere?
Gäddan. Vi skal...
- Hej. - Har du hørt radio?
- Et fly fra Bali er nødlandet i Moskva. - Stina, det her er mit hjem...
- Nogle svenskere havde en abe med. - Det må vente til på fredag.
- En af dem var 101! Allan Karlsson! - Kom.
- Moskva. Han er i Moskva! - Ja. Og hvad tænker du så?
- Jeg må have flere Inderal-piller. - Hvad?
- Inderal-piller, beroligende. - Hvad skal du med dem?
Jeg har ikke flere, og jeg skal til Moskva.
Det lyder ikke som nogen god idé.
Håkan, hele mit liv har jeg troet, at min opskrift var væk.
Nu kan jeg få den tilbage. Jeg må derover.
Det vil jeg på ingen måde anbefale. Sæt dig ned, Stina.
Du ved ikke, hvilke situationer der kan udløse et aggressionsanfald.
- Håkan! Du kan tage med! - Hvad ...?
Hvis du tager med, lover jeg, at jeg ikke bliver vred.
Hvis vi rejser sammen, kan du hjælpe mig mere end nogensinde.
- Uprofessionelt. Det kan jeg ikke. - Jo, du kan.
Det kan du godt.
Hej, skat. Så er jeg hjemme.
- Alt vel? - Ja. Hvad laver du?
Laver det her lort.
Hvad er det?
Jeg blev angrebet af en abe.
- Af en abe? - Ja.
Boller du med en anden? Tænk dig om. Du skal ikke lyve.
- Vi måtte nødlande i Moskva. - Fint. Men hvad er det der?
Det lyder mærkeligt, men der var en 100-årig med en abe i håndbagagen.
- 100 år? - Ja. Jeg troede, at han hed Allah...
Allan! Hed han Allan Karlsson og var 100 år?
Det er ham! Hvad er der med dig? Jeg sagde det jo. Det er ham.
Han huggede Pims penge.
Nej, Bas! Det kunne sådan en rar, gammel mand aldrig gøre.
Rar? Han stjal 50 millioner!
Han slog min bror ihjel.
Han er en ond satan, og han er færdig.
Moskva? Hvilken lufthavn?
- Hold da op, hvor russerne sveder. - Du er da ikke selv just knastør.
Deres ansigter skinner.
Bagved er der udsigt til søen.
Men du sagde da, at det var en restaurant.
- Nej... Jeg plejer at sige café. - Du plejer at sige restaurant.
Nej, men det er jo mere eller mindre en restaurant.
- Herude kommer folk til at sidde. - Hvor skal vi bo?
Se.
Her går man ind.
Ja... Velkommen hjem, begge to.
Øjeblik...
Er det andet rum større?
Nej.
Stille, for fanden!
Undskyld, hvor finder jeg politiet?
Der? Mange tak.
Goddag.
Jeg ville høre om de svenskere, som blev sat af et fly.
En af dem var min farfar. Kan De fortælle mig, hvor de er henne?
Det er ikke nogen informationscentral.
Jeg forstår. Undskyld.
Farfar har skabt mange problemer. Han er gammel. Modtag min undskyldning.
- Hvad laver du? Det er jo penge. - Stille.
Deres abe... Vil De godt tage den med?
Abe? Nej, nej... Men en lille adresse, tak.
Dig, der har mødt alle mulige, kender du ikke en minister eller en general -
- som kan hjælpe os med at få aben?
Jo. Præsidenten.
Gør du? Det er jo fantas... Ring til ham!
Tja, jeg ved ikke... Det var Bresjnev.
Så han tager den nok ikke.
Bresjnev, han var en uberegnelig karl.
Første gang, jeg mødte ham, var til en filmoptagelse -
- med den der Folkevand.
Popovs sodavandsidé var blevet et hjertebarn for Bresjnev.
Skal de spille længe endnu?
Hvad er det, der foregår?
Kammerat generalsekretær...
Vi optager med forskellige kameraer og udvælger de bedste dele. Og så...
Jamen... Popov!
Kom du herhen. Kom.
Der kan man bare se... En sand helt.
Og en sand helt... skal jo belønnes ordentligt.
Sådan!
Flot klaret. Du har fortjent den.
Kammerat generalsekretær... Et øjeblik.
Kom lige.
Min datter.
Yndig pige.
- Og hvad kan du mon hedde? - Kristina.
Ved du godt, at din far er en helt?
En helt. Kom og sæt dig.
Kunne I ikke godt tie stille lidt?
Det er nok ikke det bedste tidspunkt at sige det.
Nej, pis, pis, pis...
Lort! Hvem har olieret banerne?
- Jeg vil ikke forstyrres. - Bare en besked.
Satellitbillederne, som vi troede, var af en russisk kernevåbenfabrik -
- var af en sodavandsfabrik.
Mr. Karlsson har været der. Allan, vis ham flasken.
Jeg går ud fra, at den er med den der... balalakajsmag?
- Balalajka. - Er det, hvad de kan på "hip-fronten"?
Det smager sgu godt, men det er stadig kun en sodavand.
- Må jeg smage, sir? - Nej.
Pepsi og Coca-Colas indtjening er fem gange det russiske forsvarsbudget.
Med den rigtige kampagne kan de tjene milliarder.
- Bare en lille tår? - Drop det!
Hvad sker der med USA's image -
- hvis Sovjet pludselig laver de bedste sodavand?
Hvis hele verden pludselig efterspørger russiske forbrugsgoder?
Forestil dig Times Square med russiske reklamer...
Som om jeg ikke har nok lort at se til i forvejen...
Vi skal have fat i opskriften, inden de begynder at masseproducere.
Forstået, sir!
Hallo... Stik mig en flaske mere.
Det er den eneste, vi har.
- Det er ikke mit problem. Skaf en mere. - Forstået.
Yankee'erne valgte det sikre frem for det usikre og huggede opskriften selv.
At bede pænt om den og få et nej, ville jo have været lidt flovt.
Da Bresjnev hørte, at han skulle have en ny laboratoriechef -
- og at opskriften var blevet hugget...
Hvilken opskrift?
Udløste det ikke just kærlighedserklæringer.
Jeg advarer Dem...
Russerne brugte alt deres krudt på at få opskriften tilbage.
Træk for!
De cigarer, som Sovjets agenter fik i julegave af Fidel Castro hvert år -
- kom yderst belejligt, da opskriften endte på mikrofilm.
Hør godt efter, mr. Bresjnev!
- I har dræbt en amerikaner i Vesttyskland. - Du ved udmærket hvem og hvorfor.
Du ved hvem og hvorfor.
Du har jo stadig din cola. Enjoy!
Så gør dog noget!
Amerikanerne havde også fået nye julegaver.
Det nyttede ikke, uanset hvor meget man klippede og klistrede.
Russerne opsnusede opskriften alligevel.
Midt i al gemmeleg og bang-bang -
- havde hverken Sovjet og USA styr på, hvem der havde sodavandsopskriften.
De er vel efterhånden klar over, at vi ikke kan lade Dem fremstille den drik?
Hvad mener De?
- Er det en trussel? - Kald det, hvad De vil.
Er De klar til at forhandle?
Ja.
Men hvad skal vi kalde forhandlingerne?
SØDT er for åbenbart. Hvad med SALT?
Nå...
Hvis vi lover at lade være med at begynde at fremstille Folkevand -
- så skal De øjeblikkelig -
- trække alle Pershing-missiler tilbage.
Det er en aftale.
Ja, en vis indflydelse havde det nok alligevel, det der røde sukkervand.
Er det ikke her, vi skal bade?
Du kan ikke hoppe i her. Så vælter vi.
Så vil jeg have en is.
Hvordan vil du få fat i opskriften?
- Jeg skaffer en pistol. - Pistol?
- Ja. Vi er i Moskva. - Vil du true ham med et våben?
Han giver mig aldrig opskriften gratis.
Du kan vel forhandle med ham, betale ham.
Tror du, jeg er milliardær? Det er opskriften på verdens bedste sodavand.
Den er måske hundredvis af millioner værd.
- Aben... kan man jo bruge. - Aben?
- Ja, i forhandlingen. - God idé. Vi kidnapper aben.
Måske ikke kidnapper, men vi kan jo bytte aben for opskriften.
Præcis.
Måske kan jeg hjælpe til på en eller anden måde.
Det er Allan.
- Det er Miriam. Kan du høre mig? - Ja.
- Går det godt? - Vi er oven vande.
Vi prøver at google Folkevand. Jeg fik lyst til noget mere.
- Kunne du hjælpe os med det? - Hvad vil du vide?
- Ved du, hvor man kan få fat i det? - Fabrikken lå i Kursk. I Oblast.
- Kursk? - Ja. Og Tolstoj drev fabrikken.
- Tolstoj... - Mishenkov.
- Hvad hedder Folkevand på russisk? - På russisk?
Narodnaja sodovaja.
- Prøv at stave det. - Narodnaja sodovaja!
- Allan, hvad er det? - Nu plaprer I i begge ender.
- Narodnaja... - Nej, hør efter: Narodnaja sodovaja!
KONTAKT OVERORDNEDE
Kom med det.
- Er det sodavand? - Ja.
De her 15 søgeord har udløst en alvorlig advarsel.
Personen bag ip-adressen er en trussel mod nationens sikkerhed.
- Er den her sodavand giftig? - Det ved vi ikke. Måske.
Sagen går tilbage til Den Kolde Krig i 70'erne.
Det sovjetiske opskrift gik tabt. Alle indblandede er døde.
- Henrettede. - Hvad sker der nu?
I tager til Sverige og kontakter myndighederne i Malmköping.
Vi kan heldigvis gøre brug af deres mest erfarne team.
- Nu sker der noget! - Hvad?
Vi får fint besøg. CIA.
CIA? Det kendte CIA?
Ja. Det kendte CIA.
Hold da kæft. Hvad vil de?
"Vi er landets yderste forsvarslinje. Vi udretter det, andre ikke kan -
- og kommer der, hvor andre ikke kan komme."
Er det ikke lidt af dit mindset, Aronsson? Nu skal du bare se.
Miriam kan ikke få tankerne fra den -
- og hun har ikke engang drukket en hel. Det er helt gaggelak.
Man kunne give folk små smagsprøver, så de blev hooked på det.
- Hej. - En svensker? Hej.
- Undskyld, forstyrrer jeg, eller ...? - Det kommer an på, hvad du vil.
Jeg forstår godt, du føler sådan, når jeg siger det på den måde.
Men jeg har en lille overraskelse til jer.
- Javel? - Og jeg vil godt tale med jer. I enrum.
Jeg bor på det her værelse -
- og der har jeg noget, som jeg tror, at I vil blive glade for.
- Meget glade. Og overraskede. - Men hvad er det, du vil?
Hvis det er nærkontakt, er jeg ikke interesseret. Og det er han heller ikke.
Nej, nej, nej, slet ikke sådan noget. Det er noget helt andet.
Spis I nu færdig i fred og ro -
- og kom hen på mit værelse. Jeg giver drinks, og så tager vi det derfra.
- Drinks er godt. - Ja. Det er det her værelse.
- Ja, det sagde du. - Godt. Så ses vi om lidt.
Hej. Lad os få nogle drinks, selv om han er lidt gak.
Han er min grandonkel. Vi er virkelig bekymrede.
Han havde en abe med. De må have set ham.
Okay...
Det lader til, at hele familien leder efter ham.
Nu kommer din far snart.
Men du må ikke spise af det her. Det er voksenmad, forstår du.
Eller menneskemad, eller hvad man siger.
Sådan.
Perfekt. Så skal vi se...
Nej, det må du ikke...
Nu må du... Stram op.
Sådan. Det var ikke i orden, dit lille asshole.
Hold op med det der.
Nej, hør nu... Slip.
Skide grimrian, slip, for fanden!
Kun én drink.
- Ja. Eller to. - Nej, en.
Jamen, Erlander ...! Du dukker bare op overalt.
- Herligt! - Hallo?
Lad os se, om han har noget til dig at drikke.
Nå da...
- Er han ...? - Ja.
Han er død. Han har drukket sig ihjel på rekordtid.
Han slipper i det mindste for tømmermændene i morgen tidlig.
Det var noget af en overraskelse, han havde.
- God fyr. - Død fyr.
Så er det sømmet i bund. Næste stop Berlin.
- Jeg hænger lige den her på. - Hvad laver du?
- De skal jo rydde op. - Den skal være rød.
Du har ringet til Håkan, som ikke kan tage den lige nu. Hav en god dag.
Hvad sker der? Hvad laver du? De er på vej til Berlin. Vi skal efter dem.
Ring, så snart du kan!
Han har billetterne.
Davs. Tre billetter til Berlin. Jeg tager dem alle sammen. Tak.
- Skal Erlander ikke have billet? - Nej, han rejser som husdyr.
- Undskyld... Hvor skulle de hen? - Berlin.
Nå, men tak for hjælpen, så. Fantastisk.
Taler du engelsk?
Hold godt styr på abekatten, Allan. Nu gider vi ikke flere afbrydelser.
Bare hold styr på dig selv, du.
Her.
For fanden da...
Pis!
- Jeg vil have noget i skrutten. - Nu igen? Har du bændelorm?
En sjus, måske. Tror du, at de har det?
I Rusland? Det kan vi nok opsnuse.
Gäddan vil have en is. En pæreis med samlebilleder.
Yes!
Hvad foregår der?
Goddag...
Jeg ville bare lægge min taske derop.
- Hvorfor ikke der? Der er god plads. - Undskyld. Det havde jeg ikke set.
- Allan. Goddag. - Goddag. Stina.
Vi er på vej til Berlin.
Vi skal bade.
Det er en meget lang rejse.
Jeg skal også til Berlin.
- Fortæl nu ikke det hele, Allan. - Nej, det ville nok tage for lang tid.
Jeg mener opskriften. Du plejer jo at plapre løs.
- Jaså? - Det er vores lille hemmelighed.
- Tørstig? - Tak.
- Skål! - Skål.
Fandens også.
- Er det ham? - Det tror jeg.
- Davs. Undskyld. Glenn Aronsson. - Helt i orden. Seth Gordon.
Rebecca Norris, CIA.
CIA, ja... Jeg er også politimand.
Her er ingen i dag. Der er lukket.
- Det er squeeze day. - Squeeze day?
Klemmedag.
Alarmen!
Undskyld, Aronsson, er det her netværket? "POLISEN"?
Ja, men prøv Lilla Napolis wi-fi i stedet.
Det er meget bedre. Hurtigere.
Adgangskoden er "Bussola" med stort "B" og to gange "s".
Goddag, goddag. Godmorgen.
- Roland Magnusson, politimester. - Godmorgen. Rebecca Norris, CIA.
Seth Gordon, efterforsker, CIA. En fornøjelse.
- Hvorfor fanden ringer de til dig først? - Det ved jeg ikke.
Pyt.
Hvor hyggeligt. Hvad bringer jer til vores lille by?
Først og fremmest: Hvem er vores kontaktperson?
I skal arbejde sammen med mig. Måske også lidt med Aronsson.
I skal underskrive en tavshedserklæring.
Hvis jeres juridiske afdeling skal se den, eller I har spørgsmål...
Nej, jeg er helt med. Hvor skal vi skrive under?
I forpligter jer til at hemmeligholde alle oplysninger i sagen -
- og må ikke diskutere den med nogen, hverken dele af den eller helheden.
Yes box.
Ellers risikerer I retsforfølgelse og fængselsstraf på op til 200 år.
Davs.
- Alarmen er gået. Hvem er I? - Jeg glemte koden, men det er fint nu.
- Så skal jeg bare se noget legitimation. - Nu må du sgu holde op.
Vi er politifolk. Jeg er politimester. De er også politifolk. Fra Amerika.
- Gå. Du gør os jo til grin. - Jeg skal altså stadig se legitimation.
Så ring til politiet. Så får du os i røret på den telefon.
Er du med? Væk med dig. Væk, siger jeg. Væk!
Jeg skriver en rapport.
- Undskyld, men hvad foregår der? - Ikke noget. En taber-B-strisser.
Ved nærmere eftertanke er det nok bedst, at I kun taler med Aronsson.
Jeg har desværre ikke tid. Beklager.
Men hold mig underrettet.
Uden at komme ind på detaljer. Eller helheden.
Farvel.
Skal du bruge en kuglepen?
- Godmorgen. - Ja, ja.
Allan?
Allan!
Allan...
Hold da op, hvor har du mange spil.
- Allan, er du derinde? - Ja, ja.
Rolig, jeg gør morgentoilette.
- Skal aben også skide? - Lidt. Vi må se.
Jeg skal pisse.
Undskyld.
Gäddan...
- Hvad laver du her? - Vent.
- Hvad fanden laver du her? - Spiller et spil.
Det gør jeg ikke. Hvor er Karlsson og pengene?
- Hvilke penge? - 50 millioner!
- Hurtigt. - Hvor er de?
Slip skyderen! Slip den så!
De skyder!
Allan!
- For pokker da! - Kom nu!
Hvad fanden sker der?
Han var sur. Han ville have 50 millioner.
50 millioner?
- Hvem var det? - Det ved jeg ikke.
Pyt. Han må spørge videre i toget, hvis han skal bruge så mange penge.
- Åh nej, Erlanders pude... - Skide da være med den!
- Men taskerne... - Vi skal væk!
Jeg sætter mig bagi.
Lidt heldig har man da lov at være.
- I må ikke efterlade mig her. - Nej, men så sæt dig ind.
- Skal hun nu med? - Der er plads til hende.
Hold kæft, hvor er det varmt. Vi skal huske at købe noget at drikke.
Nå, så du forstår svensk?
- Ja, lidt. - Lidt?
Undskyld. Jeg ville have sagt det i toget -
- men det blev så mærkeligt. Jeg skammer mig masser. Undskyld.
- Er der mere, du har glemt at sige? - Nej, nej.
- Hvad skal du i Berlin? - Møde min terapeut.
- Trapez? - Nej, terapeut. Psykolog.
- Nå, du går i terapi? - Ja.
- Så du er sådan lidt gak? - Nej, det... Jeg...
Nogle gange bliver jeg lidt vred og lidt mister kontrollen.
- Morsomt. Det ville jeg gerne se. - Er der noget særligt, du er vred på?
- En mand. En person. - Hvad er der med ham?
Han har narret mig. Han har ødelagt mit liv. Han fuppede mig!
- Så er det kun godt, du er vred på ham. - Ja, måske.
Bresjnev, han kunne blive vred.
Ikke mindst over Nixon, den lille drillepind.
Det er et skridt hen imod et åbent og fredeligt forhold, nationerne imellem.
- Ikke sandt, Leo? - Jo.
Janet?
Der tales om et hemmeligt punkt, som ikke er direkte militært. Kan De uddybe?
Ja. Vi har brugt meget tid på netop den del af aftalen...
Leo har været meget generøs. Det her ligger ham meget på sinde.
Han er gået med til -
- aldrig at udgive en opfølger til 'Rocking Balalajka'.
Hold da op... Hørte I det?
Jeg kunne mærke det!
Jeg skulle aldrig have haft noget med den her historie at gøre!
Hvordan kunne du overtale mig? Fanden tage dig!
Jeg er ked af det, kammerat generalsekretær.
Er du ked af det?
Du har gjort mig fuldstændig til grin!
Skrid ad helvede til!
Du skal af sted med det samme. Her er pas og billet.
Jeg kommer også. Jeg tager med Allan, så hurtigt jeg kan.
- Lover du det? - Selvfølgelig. Vi ses i Sverige.
Hvis der skulle ske mig noget, giver Allan sodavandsopskriften til dig.
Din fremtid afhænger af ham. Det forstår du godt, ikke?
Jeg er så ked af, at intet blev, som jeg ville det.
Så...
Jeg elsker dig.
Du... Sikke du sveder. Har du fået malaria?
Rolig. Vi er der næsten.
Allan... Albuen er tæt på, men man kan ikke bide i den.
Stig ud af bilen!
Prøv, min ven.
Stig ud af bilen!
Hold da op, hvor blev de sure.
Hvad ...?
Giv den til K...
- Til hvem? - K...
Det blev lidt hedt om ørerne i bilen. Jeg forstod ikke helt, hvem han mente.
Kammerat Bresjnev? Kissinger? Castro?
Kekkonen var det næppe.
Du, Allan. Allan!
Hej!
Allan! Du!
Hej! Du!
Hvad ...? Hvad fanden laver du?
- Vi er fremme. - Hvad?
I Berlin. Skal vi ikke rive plasteret af og få det overstået?
- Plasteret? - Ja, hende tossen.
Jeg har en skidt fornemmelse. Hvorfor har hun hægtet sig på os?
- Der er et eller andet skummelt. - Tror du?
- Godmorgen. Har I sovet godt? - Nej.
- Hvor skal du hen nu? - Ingen steder.
- Må jeg blive hos jer? - Nej, nej...
- Jo, det kan hun da godt. - Nu holder du op!
- Det er da hyggeligt med lidt ungdom. - Gamle gris.
- Tak! Kaffe? Ostemad? - Ja.
- Nej, nu skal vi op til Amanda. - Amanda?
Hej, hej. Hej. Hej.
Benny, skat!
Kan du ikke smutte forbi alderdomshjemmet i Malmköping?
Måske har Allan noget Folkevand der.
- Jo, det skal jeg nok. - Tak.
- Hav det godt. - Hej, hej.
- Hvor gemte du den? Kan du huske det? - Ja, jeg lagde den...
Jeg lagde den i sådan en, du ved nok...
- Cigaræske? - Ja. Eller nej. Eller jo.
- Det var i et hemmeligt rum. - Hemmeligt rum?
Ja. Eller...
- På en hylde. - Ja?
Bagved... Ja, bagved...
noget.
Amanda!
Allan! Lige så stilig som altid.
Du holder dig i form.
Og der er da vist stadig lidt fut i dig.
Hvor herligt. Det er ikke så tit, jeg får mandebesøg.
- Jeg hedder Amanda. - Julius.
Faktisk får jeg heller ikke så tit damebesøg.
Du kan måske huske, at Allan ringede angående en cigaræske?
Ja, jeg har ledt lidt.
Må jeg godt kigge mig lidt omkring? Er det i orden?
Naturligvis. Bare lad, som om I er hjemme.
Allan! Allan...
- Kan du kende det? - Ja...
Lidt vagt. Tåget.
Er det her Herberts?
Ja, nemlig.
Amanda og Herbert Einstein, de spyttede ikke i glasset.
Og heller ikke i piben.
Allan!
Skal jeg poste et brev?
God rejse.
Nej, jeg bliver lige her.
Du skal have en tatovering.
- Skal jeg? - Ja.
Det skal jeg.
Hvem er den sære fyr? Virkelig mærkelig...
Vi to må også være endt her engang.
Nej, det er ikke muligt.
- Er det ikke muligt? - Nej.
Jeg har aldrig besteget en kvinde.
- Det må være din spøg ...! - Nej.
Professor Lundborg kortsluttede mine klunker.
- Ja. - Kan du slet ingenting mærke mere?
Tja...
Slet ikke?
Hold kæft, en masse ting.
- Der har jeg kigget. - Ja, ja, ja.
Oh la la.
Ja, ja...
Hvad er det?
- Det hemmelige rum? - Det ved jeg ikke. Jeg spørger Allan.
Hej med dig.
- Hvad sagde han? - Jo, du... Han sagde...
Han sagde...
hej.
Ham glemmer man aldrig. Han lavede rav i den.
Hoppede ud ad vinduet for et år siden kun med tanke på sig selv.
- Det var trist at høre. - Hvordan tror du så, det var for mig?
Stod med kage og det hele. Journalister og radiofolk helt fra Sjuhärad.
- Hold da op, hvor jeg skammede mig. - Ja, det lyder da helt forfærdeligt.
Det kan jeg godt se. Undskyld, det må du altså virkelig undskylde.
Slug!
- Du skal ikke undskylde. - Nej... Undskyld.
- Slug! Men hvad vil du? - Jo, jeg...
Slug!
De ting, der var på Allans værelse -
- er de her endnu, eller har I smidt dem ud?
Vi smider da ikke folks ting ud!
- Tror du, jeg er helt væk? - Undskyld.
Herinde har vi en masse bras.
Her.
Allans. Allans. Allans. Det er hans ting, også den her kommode.
Og nu holder jeg kaffepause.
Jeg tager ikke det hele med. Jeg er ude efter en særlig ting.
- Hvad for en særlig ting? - En sodavand.
Har han sendt dig herhen for at hente en sodavand? Mage til fedtsyl!
Det er en helt speciel russisk sodavand, der hedder Folkevand.
Tror du, det rager mig? Tag det hele med.
- Jeg har ikke plads i bilen. - Vist har du så.
Sluk og luk, når du går.
Nej, altså ...!
Nu skal du sateme få, din satans benrad!
Vi har en forbryder her i Malmköping, som står for næsten alle forbrydelser.
Han bliver kaldt Löken. Løget. En grim fisk.
Grim fisk? Er han grim?
Nej, det er ikke ansigtet.
Det er mere som person. Han ser faktisk godt ud.
Fisk eller ej, det her er meget større end det.
- Skal du tage den? - Nej...
Det er en tosset kone. Det er ikke til mig.
- Lad os sætte vores telefoner på lydløs. - Ja, selvfølgelig.
Det er Alice. Send nogen herhen, for nu sker der ting og sager!
En eller anden Benny har hentet ting til Allan Karlsson. Folkevand, sagde han.
Men nu kan jeg se, at det er dynamit. Og det har bare ligget her på hjemmet.
De gamle kunne være røget i luften. De skal ikke behøve at dø på den måde.
Der er sgu et hul her bagved.
Hvad sker der?
Hvad ...?
Goddag, goddag.
Benny! Fik du noget med af Allans?
- Ja. - Fandt du noget Folkevand?
Nej... Det gjorde jeg ikke.
Men jeg fandt en masse supergode børnesikkerhedsting i en butik.
Jeg fandt sådan en. Så fingrene ikke kommer i klemme.
Og så tænkte jeg på det her med pension.
Også til barnet. Det er tidligt, men det er jo fint nok.
- Hvad er det? - Dynamit.
- Hvad? - Det er Allans.
Er du sindssyg? Hvorfor har du taget det med?
- Jeg blev tvunget. - Den slags siger man nej til.
Det kan ikke eksplodere af sig selv. Der sker ingenting.
Miriam...
Er De sindssyg?
- Engelsk, tak. - De havde nær slået mig ihjel!
- Undskyld. Det var et uheld. - Uheld? Tager De pis på mig?
Hans, undskyld! Har vi forstyrret?
Forstyrret? Der er hul i min væg!
- Davs. Hvordan går det? - Allan, det er Hans.
Han bor inde ved siden af.
- Hvabehar? - Der, du boede engang.
Nå, han bor altså i min gamle del.
- Så er den måske derinde. - Ja, det kan godt være.
- Hallo! Hvad med min væg? - Jeg skal nok ordne den.
Bare rolig.
- Jeg var ophidset. Undskyld. - Nej, det er mig, der undskylder.
Jeg skal nok rydde op og sætte... noget op.
- Men det der er forkert... - Det er kun midlertidigt.
Vær forsigtig.
Bare giv mig et øjeblik.
Utrolig fin lejlighed. Jeg vil se den.
- Ja, den er fin. Vent lige... - Hvor skal de hen?
- Gå med og kig. - Sikke de løber.
Sikke en fin plade. Gammel?
- Førsteudgave. - Og den her?
- Brænder du selv? - Er den her gammel?
Ja, ret gammel. Jeg forstår ikke rigtig...
- Brændevin. Schnaps. - Nej, kun kaffe.
Det her er noget bras. Spiralbrænder. Den er god.
Den fjerner fusel-smagen.
Fusel smager grimt.
Det er en kaffebrygger. Jeg bruger bønner fra Etiopien og Ghana.
- Det smager dejligt. - Hvad fanden ...?
Derinde.
- Jeg har desværre ikke mere. - Nej, nej.
Ja, ja. Derinde gemte jeg mine ting, da jeg var dobbeltagent.
- Dobbeltagent? - Har du noget at skære med? En kniv.
Stina...
Jeg tror sgu, det er her.
Et hemmeligt rum?
Nu sker der noget...
Hvad er det?
- Hvad er det? - Min cigaræske.
- Må jeg se? - Ja.
- Jeg siger til Julius, at vi skal gå nu. - Ja, ja.
- Davs. - Hej.
Men... Har I fundet den?
Ja.
Så for satan! Luk den op, Allan.
- Her er de. - Cigarer?
- Men ...? - Man får helt lyst.
Hvor er opskriften?
Nej, den er sgu nok i den anden æske.
- Er det en forkert æske? - Ikke hvis man vil have en god cigar.
- Spøger du? - Nej, det er kvalitet.
- Er den væk? - Den er i den anden æske. Du råber.
Den anden æske ...! Er der en mere? Hvor er den henne?
I Malmköping.
Nu smider du alt det bras ud.
Ja, jeg gemmer kun det vigtigste.
Vi skal, 1: Tjekke, hvor ip-adressen er.
2: Tjekke Allan Karlsson. Han er eks-agent med forbindelse til sagen.
Det kan ikke være et tilfælde, at både han og ip-adressen er fra Malmköping.
Aronsson... Forstår du, hvor jeg vil hen?
- Ja. Ip-adressen er ikke noget problem. - Så lad os komme i gang.
Øjeblik... Der er ti minutter tilbage af frokostpausen.
Sådan er reglerne. Det kan jeg ikke gøre noget ved.
Så er vi her.
Så...
Computeren, er den ...?
Er den i klubhuset?
Vil I hen til computerens adresse?
Ja.
Der kan jeg godt køre jer hen.
Ja, ja. Det var da godt.
Ja. Okay. Hej.
Fandens...
- Hvem var det? - Politiet.
- Hvad? - Ja. CIA kommer åbenbart i morgen.
CIA? Hvorfor?
Aner det ikke.
Rolig, Benny. Vi har ikke gjort noget.
- Eller? - Næh...
Det er de der penge fra Bali... De var ikke helt lovlige.
Det har du aldrig sagt til mig.
Jeg troede, du forstod, at de var lidt småstjålne.
- Hvordan skulle jeg kunne forstå det? - Det ved jeg ikke. Jeg...
Jeg troede, du forstod det, fordi det var så hulens mange penge -
- og vi var så uansvarlige med dem og lavede sjove ting hele tiden.
Jeg var ved at sige det flere gange, men vi havde det hele tiden så rart...
Men nu er det nok vigtigere at finde et bedre sted at gemme pengene.
Fryseren er jo det første sted, man kigger, ikke?
Nu har jeg jo studeret vidnepsykologi.
Jeg ved, hvilke uhyrlige forhørsteknikker CIA har.
Man skal have en drøngod strategi, hvis man overhovedet skal klare sig.
Du skal ikke finde på historier, for så står du pludselig i Guantanamo.
Nej! Nej, vi skal ikke finde på historier.
Men måske er det sådan, at de mistænker os for noget...
Så siger vi ingenting. Vi kræver bare en advokat.
Okay?
- Nå... - Kaffe, frue?
- Ellers tak. - Kaffe, sir?
- Nej tak. - Druer? Småkager?
Nej tak, det er fint.
Vi har nogle spørgsmål, hvis det er i orden?
- Selvfølgelig. - Allerførst vil vi gerne vide...
Jeg skal nok fortælle det hele. Det var Allan. Han er min ven.
- Og jeg stemte på kommunisterne i 94. - Tag det nu bare roligt.
- Se nu her... - Undskyld, Miriam. Jeg panikkede.
Nu røg det hele ud. Fandens også.
Det er okay. Det må I virkelig undskylde.
Går det? Tag en dyb indånding.
- Skal vi prøve igen? Fra begyndelsen? - Ja, begyndelsen.
På hjemmet? Det er længe siden. Er du sikker på, at du fik cigaræsken med?
Jeg havde den i kommodeskuffen. Det kan jeg tydeligt huske.
Hvordan kan du vide, at de ikke har smidt den ud?
Det kan jeg heller ikke. Jeg er jo ikke spåkone.
Vågn så op!
Ja!
Nu skal du hoste op med mine penge, dit tudsegamle røvhul!
Nu er du min, din inkontinente satan!
Der er ikke noteret noget om psykisk sygdom, men han er slet ikke med.
- Vi kan afhøre ham igen... - Det eneste, vi får ud af ham, er bræk.
Vi må håbe, at Allan Karlsson er lidt mere samarbejdsvillig.
- Vil I tale med Allan Karlsson? - Ja.
- Er I sikre? - Ja, hvorfor?
Jo, vi...
- Han... gik op i røg sidste år. - Hvad mener du?
Han kravlede ud ad vinduet på alderdomshjemmet og forsvandt.
- Øjeblik. Og det siger du nu? - Ja, det siger jeg nu.
- Okay. Kør os derhen. - Okay. Jeg kører jer derhen.
Allan, få nu lidt fart på.
- Det er da her, ikke? - Jo.
Så kom.
Og det lort skal man støtte sig til?
- Goddag. - Goddag.
- Undskyld, er du single? - Ja, det tror jeg. Hvorfor?
Allan, tag dig sammen! Du kan ikke flirte nu.
Undskyld, dame. Bare sov, hvis De kan.
Jeg tror, der kan være mandel i begge slags småkager.
Skal jeg sige: "Are you mandel-allergic?"
Hold så op!
- Kom så. - Vi skal have nøglerne.
"Are you nødde-allergic?"
For jeg vil jo ikke stå her med en opsvulmet amerikaner.
Måske skal jeg bare fjerne dem. De er utrolig lækre.
- Gå bare ind. Jeg skal lige parkere. - Helt i orden.
Et kraftigt lavtryk bevæger sig mod øst...
Vinden er ledsaget af byger og køligere luft, som...
Så hold dog op!
Her! Nu skal du bare se.
- Sikke en masse skrammel. - Ja.
"Allan Karlsson." Det er jo lænset!
- Allan? - Eskil!
- Hej, dit gamle røvhul. - Nå, du snuser rundt som sædvanlig.
- Skal du ud og sprænge ting i luften? - Nej.
Ved du, hvor mine pakkenelliker er blevet af?
Der kom en høj, skaldet fyr og hentede dem her forleden.
- Hentede dem? Hvad er det, du siger? - Hvem var det?
En rigtig klodsmajor. Han tabte halvdelen af tingene på jorden.
Det må være Benny, der har været her.
- Værsgo. En kage mere? - Nej tak. Kan De huske...
Jeg vil godt have mere kiksekage. Og en med hindbær.
- De er friske fra i morges. - Frue?
Kan De huske, om Allan havde besøg af nogen udlændinge?
- Hvad siger han? - Har du set mistænkelige udlændinge?
- Er han racist, eller hvad? - Nej, det tror jeg ikke.
Hvorfor skulle en udlænding være skyldig?
- Undskyld... Hvad siger hun? - Hun bryder sig ikke om spørgsmålet.
Kan du lide alle mennesker?
Om jeg kan lide alle mennesker? Nej, det kan jeg ikke påstå.
- Hvad siger han? - Nej, hun mener...
Kan du lide alle slags mennesker? Hvide, brune, gule...
- Kalder hun mig racist? Er hun gal? - Ja, hun er den tossede kone.
Hvad siger du nu?
Tror du ikke, jeg ved, hvad 'crazy lady' betyder? Tror du, jeg er dum i knolden?
- Det var en polititerm. - Du tror, at du er noget!
Jeg ved, hvad jeg taler om.
- Måske skulle vi bare gå videre. - Ja.
Altså...
Flyt lige den der.
Tag den nu, Benny!
Her er hyggeligt.
Det er magisk, det nordiske lys.
Men skal der ikke være varmt i en badetønde?
Jo. Jo, der skal. Jeg ordner det.
Jeg skal bare lige...
- Her er vist kun os. - Hvis der kommer en kunde...
Det gør der ikke.
- Der kommer nogen! - Hvad?
Det var bare gas.
- Hvor sjovt. - Du kan selv være sjov.
- Sikke fint, du løber. - Hold op, Miriam.
Komsedasse.
- Sig til, når det bliver for varmt. - Du er glohed.
- Benny! - Hej!
- Er I hjemme? - Vi er lidt smånøgne...
Da du hentede Allans ting, fandt du så en cigaræske?
- Vil du ikke give mig et håndklæde? - En lille cigaræske.
- Her skal vi da bade, ikke? - Jo, her kan du bade.
- En cigaræske? Var den vigtig? - Hvor fanden er den?
Den brænder dernede.
Fandens!
Nej! For fanden!
Pas på!
Ja, se. Der er den. Opskriften på Folkevand.
Er det rigtigt?
- Havde vi den? - Ja.
Er den god nok?
Efterlod Allan nogen ejendele her?
Personlige ting?
- Hvad? - Efterlod Allan nogle ting her?
- Dem tog Benny jo. - Har Benny været her?
Jeg sagde jo på telefonsvareren, at Benny var her.
Hvad skal du med den, hvis du ikke aflytter den? Benny hentede Allans ting.
- Og han spurgte efter Folkevand. - Folkevand?
Siger De Folkevand?
Jeg kan se bilen!
Vent! Jeg har sidestik.
Det er også de fede småkager. Satans smør!
- Få nu røven med dig! - Jamen, jeg har sidestik!
- Lad os se. - Her er en ledning.
- Jeg troede, en mikrolæser var lille. - Nej, det er den der, der er lille.
Ned med dig.
Vil du have te? Hedder du Stina?
Kristina. Bare sig Stina.
- Har du en seng? - Du kan lægge dig på vores seng.
Få nu tændt for tingesten.
- Ja, ja. Den er lidt finurlig. - Få gang i den.
- Den skal være der. - Skal den ikke lyse?
Og så op med den her.
- Der er jo kulsort. - Pæren.
- Ja! - Ja, se.
- Nu sprang der en prop. - Stå ikke bare der. Hvor er elskabet?
Det er lige heromme bagved.
Hvad er der? Sæt dig op.
Nej, det gør for ondt. Kan du ikke køre lidt langsommere?
Det er som at føde.
Der er en bil bagved med polske plader. Hvem kan det være?
Måske arbejdere.
De plukker bær i skoven.
- Åh, for fanden. Av... - Det er ikke en bærplukker.
- Har du en ny prop? - Kun en på seks ampere.
- Pyt med det. Put den i. - Nej, det er en på 10, der er gået.
Pokkers...
Ja. Albuen er tæt på, men man kan ikke bide i den.
Det er længe siden, jeg har hørt det udtryk.
Ja, ja...
Ja, for pokker...
Jeg syntes nok, at...
at jeg kunne kende dig.
Det... Det er jo dig, der...
- Det er dig, der er K. - K?
Popovs datter. Kristina.
Han gav mig opskriften og sagde: "Giv den her til K."
Så nåede han ikke meget mere, inden han døde foran mig.
Så det er dig, der er K, ikke også?
Det er mig.
Javel. Jamen, så er det jo dig, der skal have opskriften.
- Tak ...! Tak. - Ja, ja...
- Tak! - Så, så...
Tak. Tak.
Jeg er ked af, at der gik så lang tid, men der skete lige et par ting.
Se. Nu kom der gang i maskineriet.
- Må jeg tage den? - Selvfølgelig. Tag du den bare.
Vi lukker lige låget.
- Hvor skal du hen? - Det er hendes.
Hendes? Hvad snakker du om? Hvor skal du hen med opskriften?
Det er Popovs datter. Det er hende, der er K.
- Hvorfor tænkte jeg ikke på det? - Hvad mener du?
Det er hendes opskrift.
Hvad er adressen her? Til en taxi.
- Bare sig grillen ved Nedlingen. - Ja, det finder de.
- Hvad fanden er nu det? - Nogen, der kører dårligt bil.
- Læg dit våben. - Vi kommer fra CIA.
- Jeg er fra Sydlondon, så nej. - Vi gør, som du siger.
- Ingen rører sig! - Han er godt gal.
Vis mig jeres våben. God dreng. Smid den.
- Og så dig. - Giv mig din pistol.
Jeg har ikke nogen. Jeg tog den ikke med. Undskyld.
Jeg lægger den stille og roligt herovre.
- Stå stille! - Hvad sker der?
- Bare tag det roligt. - Har han sukkersyge?
Stille og roligt. Godt.
Rolig.
Det her er en håndgranat. Hvis nogen gør noget dumt, sprænger jeg jer i luften!
Eksplosion? Hyggeligt. Det er længe siden.
- Tal engelsk, gamle idiot! - Stille, Allan.
Spørgsmålet er... Hvor er pengene?
- De er i brændeskuret. - Stop! Stå stille!
- Er du gravid? - Mig?
- Nej, den anden fede kælling. Ja, dig! - Ja.
- Godt. Hent dem. - Gør, som han siger.
Kom så med mine penge! Fart på!
- Benny, hvor er pengene? - Øverste hylde til venstre.
Tal engelsk!
Hvad for en øverste hylde, Benny? Der er mange øverste hylder.
Det er den hylde med kongespillet.
- Men hvor er kongespillet? - Oven over isskiltet.
Undskyld, men der er forfærdelig rodet. Jeg burde rydde mere op.
Fart på!
- Det er resten. - Det er jo røv og nøgler.
Er der ikke flere?
- Tager du pis på mig? - Nej.
Hvor er mine penge?
Tag den her. Den er meget mere værd.
Den er millioner værd. Det er opskriften på Folkevand.
Hvor er...
Stå stille!
- Det er dig. - Ja, det er mig.
Ja, gu fanden er det så! Jeg vidste lige fra starten af, at det var dig!
For sidste gang...
Jeg kan komme der, hvor andre ikke kommer.
Jo, jeg kan så. Jo, jeg kan så.
- Kom så med mine penge. - Hvilke penge?
Sidste chance...
Ned!
Pis! Håndgranaten!
Hjælp!
Hold da kæft, et brag.
Hold jer på afstand.
Hold da op. Nu begynder det at føles som hjemme.
Hyggeligt.
- Har I lokaliseret opskrift og mikrofilm? - Lokaliseret og tilintetgjort, sir.
- Udmærket. Nogen mistænkte? - En flok højst usædvanlige mistænkte.
En mand på 101 år og nogle andre særlinge.
Men vi fik den rette. En international forbryder med et kæmpe synderegister.
Den hovedmistænkte udpegede ham, inden han sprængte sig selv i luften.
- Få ham herover. - Vi er på vej.
Så er han her endelig, dagens helt, politikommissær Glenn Aronsson.
Hvad var det, der skete i nat?
Jeg ved det hele, men har tavshedspligt.
Der går rygter om, at CIA har været indblandet. Hvad siger du til det?
- Du nikker. - Vel gør jeg ej.
Du skal ikke sige, at jeg nikker.
Du, Strindberg?
Vil du ikke med i tønden? En lille badetur.
Jo. Det kan sgu ikke blive værre end det her.
Jo, det kan det godt. Men det skader ikke at bade.
Kom nu, sure mand.
Nu er vandet vel ikke for varmt? Jeg vil ikke have en hotdog dernede.
Stop lige, Allan. Hvad er det, du har på røven?
Har du aldrig set en nøgen mand?
Der står noget på russisk. Er du blevet tatoveret på røven?
- For fanden da, Allan! - Hvad sker der?
Allan har hele hemmeligheden i rumpetten.
- Hvad? - Det var, som han sagde.
Han sad på opskriften.
- Laver du sjov? - Nej!
Sjov? Nej. Jeg havde bare glemt det.
Det føltes, som om hele Tivoli var blevet maset ind bag mit pandeben.
Men tatovøren syntes, jeg skulle have et motiv, som ingen andre havde.
- Allan? - Hvad? Ja.
Kan du ikke ...? Nej, ikke den. Vil du tage ...?
- Skal du ikke have den igen? - Jeg vil tage et billede.
Hold ham godt under numsen, som jeg viste dig.
- Lille-Allan. - Kig herhen.
Nu.
Perfekt.
Vi har fået kort fra Gäddan.
Han skriver, at han har det fantastisk.
"Og så har jeg fået en ny, fin kedeldragt. En orange. Den er dødfin."
Bliver I ved? Nu må I altså holde op. Vi har faktisk et barn her.
Bare lad dem. Godt begyndt...
Der skal mere i. En skefuld mere.
Der mangler noget. Kan det være temperaturen?
- Jeg ved det ikke. - Du kan jo russisk.
Hvordan går det? Bliver det til noget med den Folkevand?
Tjek batterierne. Der er ikke meget fut i dem.
Din røv er så rynket, at det er næsten umuligt at læse.
Hold nu op med det der. Kom og spis i stedet.
- Hvordan går det med opskriften? - Vi er tæt på.
Hvad er der med dig? Er du jaloux?
- Måske er den gal med temperaturen. - Nej, nej.
Det tror du ikke?
Det ser ud til, at det trækker sammen til lidt lyn og torden.
Er du klar til det, Lille-Allan?
Det er, som det er, og bliver, som det bliver.
Oversættelse: Claus D. Jarløv Medietekst Danmark